Live Bands
Scopri tutto su luciano berio, concerti, eventi, news e molto altro!
NATURALE/ Luciano Berio L'atto della trascrizione, come quello della traduzione, può implicare tre diverse condizioni: una identificazione del compositore col testo musicale originale, l'assunzione del testo come pretaesto di sperimentazione e, infine, la sopraffazione del testo, la sua de-costruzione e il suo abuso filologico. Penso si dia una soluzione ideale quando queste tre condizioni coesistono. E' solo allora, credo, che la trascrizione diventa un atto realmente creativo e costruttivo. Naturale, scritto nel 1985 per Aldo Bennici e l'Ater Ballet è un pezzo concepito per la danza ed è in parte derivato da un lavoro più complesso del 1984 ( Voci per viola e due gruppi strumentaliJ dove viene posto, appunto, il prolDlema della convergenza di quelle tre condizioni. I testi originali di Naturale sono canzoni siciliane commentate dalla voce di Celano, forse l'ultimo vero cantastorie siciliano che ebbi il privilegio e la fortuna di incontrare ( e registrare) a Palermo nell'estate del 1968.