ISTITUTO SVIZZERO DI ROMA•06/4814234•VIA LUDOVISI 48•ROMA•www.istitutosvizzero.it

Inaugurazione giovedì 1 febbraio ore 18.30 Intervengono: Erich Busslinger e Domenico Lucchini Inland Archiv La Svizzera in giro per l’Italia Video installazione Ideazione: Erich Busslinger La video installazione è un work in progress ed è iniziata come collezione di codici postali e cartine geografiche svizzere. Il video nasce quando l’artista, ritornato da un lungo viaggio in Russia, ha visto il proprio paese con l’occhio disincantato e curioso dello straniero. Ha così iniziato per anni, dal 1999 al 2003, a filmare la Svizzera nei suoi aspetti contingenti ma anche sociali, facendone un ritratto non convenzionale, a volte dissacrante e irriverente. La video installazione riunisce una sequenza di alcune centinaia di immagini che, nel suo farsi interattivo e dinamico, ottiene una visione d’insieme che evidenzia le dicotomie e differenze sociali. Produzione ISR 13 febbraio ISR Roma Sala Elvetica Ingresso da Via Liguria 20 Martedì 13 febbraio ore 20.00 e ore 21.00 Kris Davis/Nicolas Masson e Colin Vallon Trio Doppio concerto jazz Nicolas Masson, sax (Ginevra) e Kris Davis, pianoforte (New York ma di origine canadese), entrambi artisti del label Fresh Sound, costituiscono un nuovo duo, presentando una nuova musica in un contesto senza inibizioni, che esplora l’equilibrio tra musica scritta e improv-visazione. Il Colin Vallon Trio (Colin Vallon, piano/Lorenz Beyeler, contrabbasso/ Raphaël Pedroli, batteria) spicca per la sua qualità sperimentale nella ricerca di nuovi suoni lontani dal sound del trio jazzistico tradizionale. Le composizioni di Colin Vallon lasciano molto spazio all’interplay improvvisato, con effetti di contrasto, sorpresa ed emozione paragonabili a quello degli haïku della poesia giapponese. 15 febbraio ISR Roma Sala conferenza, Villa Maraini Ingresso da Via Ludovisi 48 Giovedì 15 febbraio ore 21.00 Voltagabbana Scarlatti forever Performance di Zorro & Bernardo Con Souphiène Amiar, Mio Charetau, Robert Grassi, Cristiana Presutti, Emilienne Sawadogo Performance di Donatella Bernardi (artista, borsista ISR) in collaborazione con Demis Quadri (storico teatrale, borsista ISR). Rilettura iconografica di alcuni arcani maggiori dei Tarocchi Marsigliesi attraverso lo scenario della Commedia dell’Arte “Li tre becchi”. Una narrazione adattata al contesto romano con musiche di Scarlatti per voce e chitarra elettrica, rielaborate da Robert Grassi (compositore). Ne risulterà un poema cortigiano inedito, ai piedi del ritratto di Donna Carolina Maraini-Sommaruga. 20 febbraio ISR Roma Villa Maraini Ingresso da Via Ludovisi 48 Martedì 20 febbraio ore 19.00, 19.20, 19.40, 20.00, 20.20, 20.40 (6 repliche) Schlaflos (Senza sonno) Performance Performance di e con Irina Lorez & Co video: Erika Wagner J.S. Bach ha composto le Variazioni Goldberg per un conte insonne? La performance “da camera” si svolge su un letto matrimoniale in una stanza della Villa Maraini. L’immagine dell’io dormiente quale “Wunschbild” viene proiettata dall’alto sul letto; immagine dalla quale sguscia il corpo dell’io, ma solo per farne poi ritorno. Il respiro, l’atmosfera di quiete intima, assieme alla musica di Bach, suscitano nello spettatore associazioni oniriche. 28 febbraio ISR Roma Sala Elvetica Ingresso da Via Liguria 20 Mercoledì 28 febbraio ore 20.30 Zwilling (Gemello) pas-de deux con cappotto e ventilatore Spettacolo di danza di Irina Lorez & Co Idea, coreografia e danza: Irina Lorez; cappotto: Astrid Freitag; musica e luci: Daniel Schnüriger Conoscete la sensazione che si prova nel non essere soli? Quella di sentire qualcuno accanto a sé sempre, per poi sparire inesorabilmente? Un essere invisibile che continua a riapparire, perché non lo si dimentichi, anzi, perché lo si cerchi ancora e ancora? Ombra o amante, presente quando c’è solitudine insopportabile. Ma evanescente nei sogni quando lo si rico-nosce. Questa la condizione dei gemelli. Mercoledì 28 febbraio ore 21.30 Zu Zweit (In due) Performance di danza Work in progress di Irina Lorez e Valérie Maillard Irina Lorez (coreografa-danzatrice di Lucerna, formatasi alla Folkwangschule di Essen e al R.I.D.C. - Rencontres Internationales de la Danse Contemporaine di Parigi) e Valérie Maillard (coreografa-danzatrice-attrice, co-fondatrice della Compagnie Les Dormeurs Téméraires, borsista ISR, cresciuta artisticamente alla Scuola Teatro Dimitri), non si conoscono. Il loro primo incontro avverrà 2 settimane pri-ma della performance all’ISR. L’incontro tra due artiste estranee (diverse per origine e linguaggio coreografico) costituirà anche il tema attorno al quale si costruirà la performance stessa. 5 marzo ISR Roma Sala Elvetica Ingresso da Via Liguria 20 Lunedì 5 marzo ore 21.00 Pago libre musica “Blackmail” di Alfred Hitchcock Proiezione con musica dal vivo Arkady Shilkloper, corno, flicorno e corno alpino (RUS), Tscho Theissing, violino, voce (A), John Wolf Brennan, piano (IRL/CH), Georg Breinschmid, contrabbasso (A) Il quartetto Pago libre lavora con l’energia dell’immagine, come forse nessun’altra formazione del jazz contemporaneo. Già il cd “cinémagique” (2001) recava il sottotitolo “15 soundtracks for an imaginary cinema”. Era inevitabile che, prima o poi, l’ensemble musicasse film reali. Pago libre esegue brani originali scritti per il film muto “Blackmail” (Ricatto, 1929) di Alfred Hitchcock. 8 marzo ISR Roma Sala Elvetica Ingresso da Via Liguria 20 Giovedì 8 marzo ore 20.30 Intervengono: Emanuela Cavallaro (traduttrice), Friederike Kretzen (scrittrice), Sylvie Neeman Romascano (scrittrice), Monica Pavani (traduttrice) Scritture al femminile Una serata dedicata a tre scrittrici svizzere i cui libri sono stati pubblicati in italiano da Luciana Tufani Editrice. Le presentazioni vengono arricchite da un intermezzo musicale con il canto del soprano Sabina Meyer. Aglaja Veterani (Bucarest 1962 – Zurigo 2002) nasce in una famiglia di attori di circo, e dopo anni trascorsi in tour tra Europa, Africa e Sud America, nel 1977 si ferma nella Svizzera tedesca. Il suo primo romanzo “Perché il bambino cuoce nella polenta” suscita immediatamente interesse ed entusiasmo da parte dei lettori e della critica. Muore suicida nel 2002. Sylvie Neeman Romascano è nata a Losanna nel 1963 e vive nei dintorni di Montreux. Dopo essersi laureata in Lettere, ha iniziato a insegnare e a occuparsi di critica letteraria. “Rien n’est arrivé”, pubblicato in Francia nel 2001, è il suo primo romanzo. Friederike Kretzen nasce nel 1956 a Leverkusen, in Germania. Studia sociologia ed etnologia a Giessen. Dal 1983 vive a Basilea, dove torna sempre, pur con lunghi intermezzi ad Amsterdam, Londra, Boston, Venezia. Lavora, oltre che come autrice, come pubblicista e insegnante. Sabina Meyer (soprano) ha preferito agli studi ortodossi del conservatorio gli insegnamenti individuali di maestri tra cui Gabriella Bartolomei e Michiko Hirayama. È impegnata nella musica sperimentale tra improvvisazione, musica elettronica e scrittura di derivazione classica/contemporanea. La serata viene riproposta venerdì 9 marzo ore 18.00 a Genova, Centro Culturale Europeo, Via G.D’Annunzio, 105 tel. 010 5338403 www.centroculturaleuropeo.it 14 marzo – 14 aprile ISR Roma Sala Elvetica Ingresso da Via Liguria 20 Orari: lunedì - sabato 11.00-13.00 15.00-19.00 Inaugurazione martedì 13 marzo ore 18.30 Roman Signer Fotografie di viaggio Mostra fotografica Le installazioni e le performance di Roman Signer lo hanno annoverato tra gli artisti più conosciuti e significativi dell’arte contemporanea svizzera, rendendolo famoso a livello internazionale. Per contro, le sue fotografie di viaggio, realizzate durante un ventennio, saranno mostrate per la prima volta in Italia evidenziando la sua originalità artistica. Situazioni a-temporali, soggetti dal pathos iper-realistico, assemblaggi curiosi e spesso intrisi di humor, costituiscono i topoi attorno ai quali l’artista esprime la sua poetica. Le fotografie, a volte narrative e di grande impatto estetico, sono state realizzate in Islanda, Polonia, Svizzera e altri paesi.